1
00:00:01,108 --> 00:00:02,237
Anteriormente en SWAT...
2
00:00:02,238 --> 00:00:03,238
Vamos a saludar al abuelo.
3
00:00:03,239 --> 00:00:04,892
- Hondo está trabajando.
- Mmm.
4
00:00:04,893 --> 00:00:07,721
Y tengo que superar
al centro antes de su apertura.
5
00:00:07,722 --> 00:00:11,159
[risas] No es nada en absoluto.
6
00:00:11,160 --> 00:00:13,379
La baraja ha sido apilada
contra ti para siempre.
7
00:00:13,380 --> 00:00:14,641
Vienes de una familia de croos.
y personajes turbios.
8
00:00:14,642 --> 00:00:16,208
Tu padre mató a un policía.
9
00:00:16,209 --> 00:00:17,470
Pero no dejas que ninguno
10
00:00:17,471 --> 00:00:19,863
de eso afecta su trabajo.
11
00:00:19,864 --> 00:00:21,256
Uno de nuestros vídeos
de alguna manera se volvió viral.
12
00:00:21,257 --> 00:00:23,650
Y el manager de Lincoln Gate
nos preguntó
13
00:00:23,651 --> 00:00:25,347
para abrir para el tramo noroeste
de su gira.
14
00:00:25,348 --> 00:00:26,914
Eso es asombroso.
15
00:00:26,915 --> 00:00:28,916
- ¿Quiénes son?
- Los padres de Tomás.
16
00:00:28,917 --> 00:00:31,397
¿Le dijiste a Tomás?
¿Debería abandonar la universidad?
17
00:00:31,398 --> 00:00:32,920
¿Abandonar? No.
18
00:00:32,921 --> 00:00:34,226
el queria
aplazar un semestre.
19
00:00:34,227 --> 00:00:36,010
Bueno, mis padres y yo tenemos
en una gran pelea.
20
00:00:36,011 --> 00:00:38,056
creo que necesitas ir a casa
a tus padres.
21
00:00:38,057 --> 00:00:40,101
- ¿Por qué?
- Vinieron al cuartel general y...
22
00:00:40,102 --> 00:00:42,321
Así que ustedes tres
¿Estaban conspirando a mis espaldas?
23
00:00:42,322 --> 00:00:44,368
Está bien, no tengo que escuchar
a lo que cualquiera de ustedes tenga que decir.
24
00:00:55,945 --> 00:00:57,773
Nada mal.
25
00:00:59,557 --> 00:01:01,994
Supongo que hiciste mucho
de la conducción en Oakland SWAT.
26
00:01:06,477 --> 00:01:08,827
Bueno.
27
00:01:14,006 --> 00:01:15,615
Manejo sólido.
28
00:01:15,616 --> 00:01:17,183
Está bien,
llevémosla a casa.
29
00:01:19,534 --> 00:01:21,142
Estás listo para un poco
¿Algo extra?
30
00:01:21,143 --> 00:01:23,015
¡Vaya!
31
00:01:24,756 --> 00:01:26,671
¿Qué...?
32
00:01:43,775 --> 00:01:45,079
¿Dónde aprendiste?
¿Cómo conducir así?
33
00:01:45,080 --> 00:01:46,559
Jugando más a Grand Theft Auto
34
00:01:46,560 --> 00:01:48,169
de mi infancia, naturalmente.
35
00:01:48,170 --> 00:01:50,040
¿En serio?
36
00:01:50,041 --> 00:01:52,174
Guau.
37
00:01:53,655 --> 00:01:55,394
¿Cuándo es nuestro turno, jefe?
38
00:01:55,395 --> 00:01:58,005
Nivel 12 de tu
Módulos de conducción, Ryan.
39
00:01:58,006 --> 00:01:59,963
- ¿Cuantos niveles hay?
- Ocho.
40
00:01:59,964 --> 00:02:01,226
En otras palabras,
nunca lo aprenderás.
41
00:02:01,227 --> 00:02:03,882
Ahora, volvamos al transporte.
Nos vemos en la sede.
42
00:02:05,188 --> 00:02:06,492
Te dije que sabía conducir.
43
00:02:06,493 --> 00:02:09,147
Todavía tenemos 15 minutos.
antes de que tengamos que entrar.
44
00:02:09,148 --> 00:02:09,886
¿Quieres intentarlo?
45
00:02:09,887 --> 00:02:11,151
Maldita sea, lo hago.
46
00:02:22,901 --> 00:02:25,077
Creo que estás despierto
para ese último movimiento?
47
00:02:46,098 --> 00:02:48,057
Más difícil de lo que parece, ¿eh?
48
00:02:53,062 --> 00:02:55,628
¡Ah!
49
00:02:55,629 --> 00:02:56,935
¡Maldita sea!
50
00:02:59,068 --> 00:03:01,068
-Ah.
- ¡Oh!
51
00:03:01,069 --> 00:03:02,852
Oh sí.
52
00:03:02,853 --> 00:03:05,681
Hicks me va a cortar la cabeza.
53
00:03:05,682 --> 00:03:08,858
Un recluta destrozó un Charger
la semana pasada. Estaba furioso.
54
00:03:08,859 --> 00:03:11,078
Sólo cuéntale su noticia favorita.
contratarlo lo hizo. Le encantará eso.
55
00:03:11,079 --> 00:03:13,036
Esto no es gracioso, Gamble.
56
00:03:13,037 --> 00:03:14,951
ya me estoy calentando
cómo estoy dirigiendo la Academia SWAT.
57
00:03:14,952 --> 00:03:17,432
Puaj. Estoy tan jodido.
58
00:03:17,433 --> 00:03:18,694
no se como
Voy a arreglar esto.
59
00:03:18,695 --> 00:03:20,087
Quizás tenga una solución.
60
00:03:20,088 --> 00:03:23,046
Sólo...
61
00:03:23,047 --> 00:03:25,137
dame un minuto.
62
00:03:35,365 --> 00:03:36,538
Buenos días hermoso.
63
00:03:36,539 --> 00:03:38,236
Mañana.
64
00:03:38,237 --> 00:03:40,281
Mmm.
65
00:03:40,282 --> 00:03:42,065
¿Extrañé a mi mamá?
66
00:03:42,066 --> 00:03:43,893
Sí, ella vino y agarró a Vivie.
mientras estabas en la ducha.
67
00:03:43,894 --> 00:03:46,069
Ella y tu papá se la están llevando.
para panqueques esta mañana,
68
00:03:46,070 --> 00:03:48,855
algún lugar
- Tu papá se entusiasma.
- Oh.
69
00:03:48,856 --> 00:03:50,639
Arnoldo. Bueno, veamos
si mi papá sigue delirando
70
00:03:50,640 --> 00:03:52,293
una vez que obtienen
nuestra pequeña niña amplificada
71
00:03:52,294 --> 00:03:53,990
sobre almíbar y nata montada.
72
00:03:53,991 --> 00:03:56,993
están a punto
tener las manos ocupadas.
73
00:03:56,994 --> 00:03:59,692
Oye, hablando de...
74
00:03:59,693 --> 00:04:01,955
conoces a tu mamá
nunca se quejará,
75
00:04:01,956 --> 00:04:04,087
pero creo que viendo a Vivie
todo el tiempo se está poniendo
76
00:04:04,088 --> 00:04:05,741
ser demasiado para ella.
77
00:04:05,742 --> 00:04:08,268
Realmente necesitamos hacer
una decisión sobre qué guardería.
78
00:04:09,530 --> 00:04:12,400
Bueno, nena,
sabes dónde estoy parado.
79
00:04:12,401 --> 00:04:14,707
Este lugar está limpio
estructurado y seguro.
80
00:04:14,708 --> 00:04:15,925
Marca todas las casillas.
81
00:04:15,926 --> 00:04:18,537
Hondo, tienen una sala de pánico.
82
00:04:18,538 --> 00:04:20,452
la entrada principal
Tenía detectores de metales.
83
00:04:20,453 --> 00:04:21,888
Vale, entonces hablan en serio.
sobre seguridad.
84
00:04:21,889 --> 00:04:23,368
Eso no es malo.
85
00:04:23,369 --> 00:04:25,108
no tengo un problema
con eso.
86
00:04:25,109 --> 00:04:27,110
De hecho, es uno de los principales
Puntos de venta para mí.
87
00:04:27,111 --> 00:04:28,329
Es una prisión para niños.
88
00:04:28,330 --> 00:04:29,939
Reglas en todas partes.
89
00:04:29,940 --> 00:04:31,985
lo unico que falta
son torres de vigilancia.
90
00:04:31,986 --> 00:04:34,204
Cuddlebugs es mucho más cálido.
91
00:04:34,205 --> 00:04:35,728
Más amigable.
92
00:04:35,729 --> 00:04:37,338
Sin rejas en las ventanas,
menos acolchado.
93
00:04:37,339 --> 00:04:39,471
Promovieron el juego libre.
94
00:04:39,472 --> 00:04:42,343
nichelle,
Estos niños se estaban volviendo locos.
95
00:04:42,344 --> 00:04:43,779
Y el director miró
a mí como si estuviera loco
96
00:04:43,780 --> 00:04:45,651
cuando pregunté
sobre protocolo de seguridad.
97
00:04:45,652 --> 00:04:49,481
Hondo, conoces a mi mamá y a mi papá.
me envolvió en burbujas.
98
00:04:49,482 --> 00:04:52,353
Ellos eran los OG
de crianza helicóptero.
99
00:04:52,354 --> 00:04:54,050
Nunca darme libertad
100
00:04:54,051 --> 00:04:56,618
cometer errores,
fracasar, salir lastimado.
101
00:04:56,619 --> 00:04:59,142
Todo lo que los niños deben hacer
para descubrir quiénes son,
102
00:04:59,143 --> 00:05:00,622
para generar confianza.
103
00:05:00,623 --> 00:05:02,929
Y parece tener
funcionó muy bien para mí.
104
00:05:02,930 --> 00:05:04,104
tu eres uno
de los más confiados,
105
00:05:04,105 --> 00:05:05,497
gente bien adaptada que conozco.
106
00:05:05,498 --> 00:05:07,977
No, no durante
mis años de adolescencia.
107
00:05:07,978 --> 00:05:09,979
Cuando conocí a mi primera chica mala,
sacó mala nota...
108
00:05:09,980 --> 00:05:11,590
Yo era un desastre.
109
00:05:11,591 --> 00:05:13,940
Estos primeros años son cruciales.
110
00:05:13,941 --> 00:05:15,681
Por eso
Quiero mantener a nuestro bebé a salvo.
111
00:05:15,682 --> 00:05:19,206
Nena, no podemos protegerla.
de absolutamente todo.
112
00:05:19,207 --> 00:05:20,601
¿Eso significa que no deberíamos intentarlo?
113
00:05:23,821 --> 00:05:25,821
Tengo que irme.
114
00:05:25,822 --> 00:05:27,825
hablaremos mas
sobre esto más adelante.
115
00:05:30,480 --> 00:05:32,176
Te amo.
116
00:05:40,229 --> 00:05:43,622
♪ Es un largo camino a casa.
117
00:05:43,623 --> 00:05:45,624
Ya sabes, Powell,
118
00:05:45,625 --> 00:05:47,582
no hay ningún beneficio de cafeína
119
00:05:47,583 --> 00:05:50,019
a menos que realmente lo viertas
en una taza y bébelo.
120
00:05:50,020 --> 00:05:52,631
Lo siento. Me espacié por ahí.
121
00:05:52,632 --> 00:05:54,197
¿Qué estás escuchando?
122
00:05:54,198 --> 00:05:55,851
Ah, una canción.
123
00:05:55,852 --> 00:05:58,593
Thomas, mi hijo...
él lo escribió... sobre mí.
124
00:05:58,594 --> 00:06:00,728
¿El chico escribió una canción sobre ti?
125
00:06:01,903 --> 00:06:03,383
Supongo que es bonito.
126
00:06:04,645 --> 00:06:06,427
Es realmente lindo.
127
00:06:06,428 --> 00:06:08,388
¿Por qué entonces tan triste?
128
00:06:09,693 --> 00:06:11,478
Tuvimos una pelea.
129
00:06:12,783 --> 00:06:14,348
Esperé toda su vida
para conocerlo,
130
00:06:14,349 --> 00:06:16,045
y ahora creo que lo he perdido.
131
00:06:16,046 --> 00:06:17,395
Quiero hacerlo bien.
132
00:06:17,396 --> 00:06:19,440
Yo sólo... no sé cómo.
133
00:06:19,441 --> 00:06:21,268
¿Le dijiste eso?
134
00:06:21,269 --> 00:06:23,444
No quiero empeorarlo.
135
00:06:23,445 --> 00:06:26,708
Creo que solo necesita tiempo
ya sabes, para refrescarse.
136
00:06:26,709 --> 00:06:29,624
Bueno, de un padre que tropezó
a través de la crianza de los hijos
137
00:06:29,625 --> 00:06:32,845
y cometí algunos errores
en el camino,
138
00:06:32,846 --> 00:06:34,760
¿Estás abierto a recibir consejos?
139
00:06:34,761 --> 00:06:36,457
Ancho.
140
00:06:36,458 --> 00:06:38,503
Llama al niño.
141
00:06:38,504 --> 00:06:41,331
¿Qué es lo peor que puede
pasar? ¿Él te ignora?
142
00:06:41,332 --> 00:06:44,465
Lo más importante es,
demostrarás que te preocupas.
143
00:06:44,466 --> 00:06:46,467
No te arrepentirás.
144
00:06:46,468 --> 00:06:48,340
Sí.
145
00:06:49,690 --> 00:06:51,080
Probablemente tengas razón.
146
00:06:51,081 --> 00:06:52,301
Bueno...
147
00:06:54,477 --> 00:06:56,479
Gracias, comandante.
148
00:07:00,788 --> 00:07:04,529
Relajarse. esta yendo
ser muy divertido.
149
00:07:04,530 --> 00:07:06,008
si piensas
un dolor de espalda es divertido.
150
00:07:06,009 --> 00:07:07,880
¿Por qué los estadounidenses
¿Así que te gusta acampar?
151
00:07:07,881 --> 00:07:10,970
Dormir en el suelo con sólo
¿Una tienda de campaña endeble para protegerse?
152
00:07:10,971 --> 00:07:13,625
Por la naturaleza, el aire fresco,
el sonido de las olas.
153
00:07:13,626 --> 00:07:16,454
Ah. Mmm. Posada junto al mar
tiene el sonido de las olas
154
00:07:16,455 --> 00:07:18,281
y un baño privado.
155
00:07:18,282 --> 00:07:20,023
También catas de vino todas las noches.
Échale un vistazo.
156
00:07:26,553 --> 00:07:27,684
Vasu!
157
00:07:41,045 --> 00:07:43,742
Oye, Hondo, debería estar en la sede
en aproximadamente media hora.
158
00:07:43,743 --> 00:07:46,353
Recién terminando
en el hospital con Victoria.
159
00:07:46,354 --> 00:07:49,576
ella esta consiguiendo
cuál debería ser su resonancia magnética final.
160
00:07:50,925 --> 00:07:53,055
Sí, sí, dijo el doctor.
ella está muy bien,
161
00:07:53,056 --> 00:07:56,711
casi como si ella nunca hubiera nacido
con un agujero en el corazón.
162
00:07:56,712 --> 00:07:58,670
Sí, se siente como
Este capítulo finalmente ha terminado.
163
00:07:58,671 --> 00:08:01,586
¡Ayuda!
164
00:08:01,587 --> 00:08:03,631
- ¡Le han disparado!
- Hondo, te llamaré enseguida.
165
00:08:03,632 --> 00:08:06,025
Alguien nos ayuda.
- Le dispararon a mi novio.
- Necesitamos ayuda
166
00:08:06,026 --> 00:08:07,376
- aquí afuera.
- Bueno.
167
00:08:09,204 --> 00:08:10,552
Ayúdalo, por favor.
168
00:08:12,773 --> 00:08:14,076
Lo tengo.
169
00:08:14,077 --> 00:08:16,078
Vamos.
170
00:08:16,079 --> 00:08:18,080
Tiene una herida de bala
al pecho. ¿Estás bien?
171
00:08:18,081 --> 00:08:19,691
No sé.
172
00:08:19,692 --> 00:08:22,084
Esta podría ser la sangre de Vasu.
¿Está bien?
173
00:08:22,085 --> 00:08:23,912
Oye, están haciendo de todo.
ellos pueden. Dime tu nombre.
174
00:08:23,913 --> 00:08:25,740
-Anu.
-Anu, ¿qué pasó?
175
00:08:25,741 --> 00:08:27,786
No sé.
Sólo estábamos conduciendo.
176
00:08:27,787 --> 00:08:30,571
Algunos hombres comenzaron a disparar
a nosotros desde un coche.
177
00:08:30,572 --> 00:08:32,573
- ¿Les echaste un vistazo?
- No precisamente.
178
00:08:32,574 --> 00:08:34,009
Parecían indios.
179
00:08:34,010 --> 00:08:36,359
Está bien, mírame. Mírame.
¿Qué tal el auto?
180
00:08:36,360 --> 00:08:37,447
Cualquier cosa...?
181
00:08:37,448 --> 00:08:39,451
- ¡Son ellos!
- ¡Abajo!
182
00:08:48,635 --> 00:08:49,418
Vamos, vamos.
183
00:09:02,039 --> 00:09:04,605
[jadeando]: Oye.
184
00:09:04,606 --> 00:09:06,607
Diac, ¿qué pasó?
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
185
00:09:06,608 --> 00:09:08,957
Tres pistoleros acaban de abrir fuego
fuera del hospital.
186
00:09:08,958 --> 00:09:11,743
Huyeron hacia el este por Olympic
en un Honda Accord plateado,
187
00:09:11,744 --> 00:09:13,571
sin platos.
188
00:09:13,572 --> 00:09:15,442
Tenemos que atrapar a estos tipos, Hondo.
189
00:09:15,443 --> 00:09:17,446
Les importa un carajo
sobre daños colaterales.
190
00:09:53,743 --> 00:09:55,264
¿Cómo están Annie y Victoria?
191
00:09:55,265 --> 00:09:56,788
Están bien.
Están de camino a casa.
192
00:09:56,789 --> 00:09:58,311
estaban del otro lado
del edificio.
193
00:09:58,312 --> 00:09:59,442
No escucharon nada.
194
00:09:59,443 --> 00:10:01,227
¿Qué sabemos?
195
00:10:01,228 --> 00:10:03,229
Anu Bose y Vasu Singh
eran los objetivos.
196
00:10:03,230 --> 00:10:04,883
Son estudiantes de posgrado de UCLA.
197
00:10:04,884 --> 00:10:06,188
han estado saliendo
alrededor de un año.
198
00:10:06,189 --> 00:10:07,407
Vasu recibió un disparo
al pecho.
199
00:10:07,408 --> 00:10:08,843
Está camino a cirugía.
200
00:10:08,844 --> 00:10:11,759
El brazo de Anu fue rozado.
201
00:10:11,760 --> 00:10:13,631
Ella parece estar bien,
fisicamente al menos.
202
00:10:13,632 --> 00:10:15,197
¿Viste a los tiradores?
203
00:10:15,198 --> 00:10:17,678
Del sur de Asia, complexión media,
cinco y nueve a seis pies.
204
00:10:17,679 --> 00:10:20,117
Puse una BOLO en su auto.
Vea lo que eso nos trae.
205
00:10:29,823 --> 00:10:31,518
Ey. ¿Cómo te sientes?
206
00:10:31,519 --> 00:10:32,824
anu,
207
00:10:32,825 --> 00:10:34,347
Este es el sargento Harrelson.
208
00:10:34,348 --> 00:10:35,653
También está con LAPD SWAT.
209
00:10:35,654 --> 00:10:37,393
lo siento
estás pasando por esto.
210
00:10:37,394 --> 00:10:38,525
no se que haré
211
00:10:38,526 --> 00:10:40,135
si el
no lo logra.
212
00:10:40,136 --> 00:10:42,964
¿Por qué alguien
hacernos esto?
213
00:10:42,965 --> 00:10:44,487
Bueno, vamos a intentarlo.
para darse cuenta de eso.
214
00:10:44,488 --> 00:10:45,750
¿Tienes alguna idea?
215
00:10:45,751 --> 00:10:47,708
¿Por qué estos hombres empezaron a disparar?
216
00:10:47,709 --> 00:10:48,970
¿Quizás los cortaste?
217
00:10:48,971 --> 00:10:51,016
tu lo piensas
¿Podría haber sido furia en la carretera?
218
00:10:51,017 --> 00:10:53,888
No tenemos idea, pero tenemos
para considerar todas las posibilidades.
219
00:10:53,889 --> 00:10:55,542
¿Hay alguna otra razón?
puedes pensar en
220
00:10:55,543 --> 00:10:57,544
por qué alguien querría
hacerte daño a ti o a Vasu?
221
00:10:57,545 --> 00:10:59,111
No.
222
00:10:59,112 --> 00:11:01,374
Sólo somos estudiantes.
No tiene sentido.
223
00:11:01,375 --> 00:11:03,289
no has recibido
¿Alguna amenaza recientemente?
224
00:11:03,290 --> 00:11:04,943
No hay ex celosos
225
00:11:04,944 --> 00:11:06,205
por ahí eso podría
tener la culpa?
226
00:11:06,206 --> 00:11:08,688
Vasu es mi primer novio de verdad.
227
00:11:11,516 --> 00:11:14,084
¿Anu? Cualquier cosa puede ayudarnos.
Cualquier cosa.
228
00:11:15,433 --> 00:11:18,739
Puede que sea mi imaginación,
229
00:11:18,740 --> 00:11:21,524
pero podría haber jurado
me estaban siguiendo
230
00:11:21,525 --> 00:11:23,135
hace un par de semanas.
231
00:11:23,136 --> 00:11:25,833
Era un auto diferente
pero lo seguí viendo
232
00:11:25,834 --> 00:11:27,748
al menos tres o cuatro veces.
233
00:11:27,749 --> 00:11:29,576
¿Recuerdas?
algún detalle al respecto?
234
00:11:29,577 --> 00:11:31,186
Tomé una foto la última vez
235
00:11:31,187 --> 00:11:32,361
así que si lo vuelvo a ver,
236
00:11:32,362 --> 00:11:33,580
Lo sabría con seguridad.
237
00:11:33,581 --> 00:11:35,715
¿Te importa?
mostrándonos eso?
238
00:11:40,632 --> 00:11:42,371
Voy a enviar esto a
Powell. Ella puede manejar los platos.
239
00:11:42,372 --> 00:11:45,506
Cuanto más rápido pongamos fin
Para estos chicos, mejor.
240
00:12:04,744 --> 00:12:06,787
- ¿Qué diablos es este lugar?
- Confía en mí.
241
00:12:06,788 --> 00:12:08,658
¡Uf!
242
00:12:08,659 --> 00:12:11,618
Esto es malo.
Dijiste que era sólo un golpe.
243
00:12:11,619 --> 00:12:13,011
esto no es
simplemente no hay ruido.
244
00:12:13,012 --> 00:12:15,143
¿Puedes arreglarlo?
al final del día o no?
245
00:12:15,144 --> 00:12:17,319
Va a estar apretado.
246
00:12:17,320 --> 00:12:19,234
Omar prometido
yo haría su suspensión
247
00:12:19,235 --> 00:12:21,149
e Ingrid yo arreglaría
su transmisión.
248
00:12:21,150 --> 00:12:22,890
- No te preocupes entonces.
- Oye, oye, vamos, vamos.
249
00:12:22,891 --> 00:12:24,807
Sólo te hago suplicar.
250
00:12:26,156 --> 00:12:27,242
Pero llegué a saber,
251
00:12:27,243 --> 00:12:28,417
¿Cómo lo arruinaste?
252
00:12:28,418 --> 00:12:30,811
Ya te lo dije,
ejercicio de entrenamiento.
253
00:12:30,812 --> 00:12:34,684
Mmmm. Sabes que ella es la
El mejor conductor por aquí, ¿verdad?
254
00:12:34,685 --> 00:12:36,512
Solía estar destrozando
las calles por aquí
255
00:12:36,513 --> 00:12:38,210
como si no fuera asunto de nadie.
256
00:12:38,211 --> 00:12:40,038
Ni siquiera he rayado un coche.
257
00:12:40,039 --> 00:12:42,823
Por eso te conozco,
mi amigo,
258
00:12:42,824 --> 00:12:45,304
destrozó este auto. No mi hermana.
259
00:12:45,305 --> 00:12:46,958
¿Es tu hermano?
260
00:12:46,959 --> 00:12:49,830
Gemela, en realidad.
261
00:12:49,831 --> 00:12:51,397
Aunque
no lo sabrías.
262
00:12:51,398 --> 00:12:53,051
No he visto su culo
263
00:12:53,052 --> 00:12:54,182
desde casa de mamá
fin de semana de cumpleaños.
264
00:12:54,183 --> 00:12:55,793
Dijiste que estarías
llegando el domingo.
265
00:12:55,794 --> 00:12:58,621
Solo arréglalo, León.
266
00:12:58,622 --> 00:13:00,101
y no te metas
con cualquier cosa.
267
00:13:00,102 --> 00:13:02,540
Como si lo quisiera.
268
00:13:03,672 --> 00:13:05,717
- Estará hecho a las 2:00.
- Bueno.
269
00:13:07,023 --> 00:13:07,979
Oh, oye, eh...
270
00:13:07,980 --> 00:13:09,545
Tengo todo este ramen dentro.
271
00:13:09,546 --> 00:13:10,938
compré demasiado
en Costco.
272
00:13:10,939 --> 00:13:12,810
- ¿Quieres un poco?
- Todo está bien. Sólo el auto.
273
00:13:12,811 --> 00:13:13,854
¿Qué tal tu novio?
274
00:13:13,855 --> 00:13:14,942
no lo soy
su novio.
275
00:13:14,943 --> 00:13:16,639
- No te involucres.
- Ey.
276
00:13:16,640 --> 00:13:19,209
No lo olvides, me debes una.
277
00:13:20,515 --> 00:13:22,254
¿Deberle qué exactamente?
278
00:13:22,255 --> 00:13:23,603
- No te preocupes por eso.
- Por supuesto que estoy preocupado.
279
00:13:23,604 --> 00:13:25,474
Acabamos de traer un coche de policía.
280
00:13:25,475 --> 00:13:26,998
a lo que parece una tienda de desguace,
y un criminal conocido
281
00:13:26,999 --> 00:13:28,216
dice que le debemos.
282
00:13:28,217 --> 00:13:29,435
Esto tampoco es ideal para mí
283
00:13:29,436 --> 00:13:30,566
pero no tenemos
284
00:13:30,567 --> 00:13:32,525
muchas opciones,
¿Nosotros?
285
00:13:32,526 --> 00:13:34,223
¿Qué tal
un gracias?
286
00:13:41,231 --> 00:13:44,015
¿Qué pasa?
¿Algún impacto en el auto de nuestros tiradores?
287
00:13:44,016 --> 00:13:46,321
Todavía no,
pero mira esto.
288
00:13:46,322 --> 00:13:48,019
La víctima femenina
le dijo a Hondo y Deacon
289
00:13:48,020 --> 00:13:50,369
que ella estuvo recientemente
siendo seguido.
290
00:13:50,370 --> 00:13:51,674
tomó una foto
del coche.
291
00:13:51,675 --> 00:13:53,154
resulta que esta registrado
a una empresa llamada
292
00:13:53,155 --> 00:13:54,460
ciudad ángel
Investigaciones.
293
00:13:54,461 --> 00:13:55,461
si,
He oído hablar de ellos.
294
00:13:55,462 --> 00:13:57,115
lo hacen en su mayoría
PI trabajo--
295
00:13:57,116 --> 00:13:59,160
desenterrando tierra,
espiar a cónyuges infieles.
296
00:13:59,161 --> 00:14:01,380
¿Qué tal los hits contratados?
297
00:14:01,381 --> 00:14:02,903
Creo que lo harían
cruzar esa línea?
298
00:14:02,904 --> 00:14:04,687
Ya sabes, Hondo y Deacon
todavía están fuera.
299
00:14:04,688 --> 00:14:06,820
Voy a desviarlos
a Investigaciones de Angel City,
300
00:14:06,821 --> 00:14:08,691
- ver qué pueden descubrir.
- Copiar.
301
00:14:08,692 --> 00:14:10,606
Ey.
302
00:14:10,607 --> 00:14:11,912
¿Ya llamaste a Thomas?
303
00:14:11,913 --> 00:14:14,480
No, creo que es mejor.
dejarlo en paz,
304
00:14:14,481 --> 00:14:15,785
déjalo refrescarse.
305
00:14:15,786 --> 00:14:18,834
Negativo. Llámalo.
Confía en mí.
306
00:14:32,152 --> 00:14:33,326
Por favor deja un mensaje.
307
00:14:34,719 --> 00:14:36,545
Hola, Thomas, soy yo.
308
00:14:36,546 --> 00:14:38,808
Mira, lo siento
No podía dejar que te quedaras.
309
00:14:38,809 --> 00:14:41,550
Todo esto también es muy nuevo para mí.
Yo solo...
310
00:14:41,551 --> 00:14:43,163
Sólo estoy tratando de no arruinarlo.
311
00:14:44,599 --> 00:14:46,816
Espero que podamos superar esto.
312
00:14:46,817 --> 00:14:48,731
Mientras tanto, estoy... estoy...
313
00:14:48,732 --> 00:14:50,648
Realmente estoy disfrutando la canción.
314
00:14:52,999 --> 00:14:55,001
De todos modos, solo comuníquese
siempre que puedas, ¿vale?
315
00:15:00,658 --> 00:15:01,921
Mirar.
316
00:15:02,965 --> 00:15:04,747
se que no fue
una pregunta fácil,
317
00:15:04,748 --> 00:15:07,359
y estoy agradecido
usted dio un paso al frente. Es solo...
318
00:15:07,360 --> 00:15:09,578
Revisé el historial de León.
cuando te uniste al equipo--
319
00:15:09,579 --> 00:15:12,364
hurto mayor, falsificación,
seis meses por agresión.
320
00:15:12,365 --> 00:15:13,974
Tu hermano Judd tiene
una historia aún más colorida.
321
00:15:13,975 --> 00:15:15,151
Soy consciente.
322
00:15:16,457 --> 00:15:18,979
Por eso mantengo la distancia.
323
00:15:18,980 --> 00:15:21,941
Es difícil dejar al policía.
en la puerta, así que me mantengo alejado.
324
00:15:23,246 --> 00:15:24,813
Cuanto menos sepa, mejor.
325
00:15:26,423 --> 00:15:27,555
No puede ser fácil.
326
00:15:29,035 --> 00:15:30,123
No lo es.
327
00:15:40,829 --> 00:15:42,176
¿Recibiste algo?
¿De vuelta con los tiradores?
328
00:15:42,177 --> 00:15:44,352
No, es solo uno
de las guarderías
329
00:15:44,353 --> 00:15:45,658
nichelle y yo
He estado explorando.
330
00:15:45,659 --> 00:15:48,139
Mi mamá ha estado teniendo
dolor de cadera,
331
00:15:48,140 --> 00:15:50,010
entonces ha sido más difícil para ella
para perseguir a Vivie.
332
00:15:50,011 --> 00:15:52,186
Además, probablemente sea el momento
para que Vivienne salga
333
00:15:52,187 --> 00:15:54,188
con gente de su tamaño.
El único problema es,
334
00:15:54,189 --> 00:15:55,885
Nichelle y yo no podemos parecer
para estar en la misma página
335
00:15:55,886 --> 00:15:57,278
sobre donde
para enviarla.
336
00:15:57,279 --> 00:15:58,714
no hay nada facil
337
00:15:58,715 --> 00:16:00,542
sobre dejar a tu hijo
con extraños.
338
00:16:00,543 --> 00:16:02,849
Y cuanto mayores se hacen,
menos control tienes.
339
00:16:02,850 --> 00:16:04,285
Siempre te vas a preocupar
sobre con quién están.
340
00:16:04,286 --> 00:16:05,765
Bueno, es por eso que he estado
realizar verificaciones de antecedentes
341
00:16:05,766 --> 00:16:08,028
en el personal
en Cuddlebugs.
342
00:16:08,029 --> 00:16:09,595
ese es el lugar
A Nichelle realmente le gusta
343
00:16:09,596 --> 00:16:11,032
pero todo ha sido
volviendo claro.
344
00:16:12,469 --> 00:16:14,034
- Normalmente, eso es algo bueno.
- Deac, el lugar es como
345
00:16:14,035 --> 00:16:16,732
Un asilo dirigido por niños, hombre.
Caos total.
346
00:16:16,733 --> 00:16:18,691
solo quiero un lugar
más seguro para Vivienne.
347
00:16:18,692 --> 00:16:21,607
No, y lo entiendo. hemos visto
algunas cosas terribles por ahí.
348
00:16:21,608 --> 00:16:23,304
solo quieres un poco
Mejores paredes para Vivie.
349
00:16:23,305 --> 00:16:25,785
Exactamente. Exacto, solo Nichelle
no lo ve así.
350
00:16:25,786 --> 00:16:27,308
Y simplemente no estoy seguro
351
00:16:27,309 --> 00:16:29,180
- ¿Cómo vamos a llegar a un acuerdo?
- Ya sabes, Annie y yo.
352
00:16:29,181 --> 00:16:31,269
pasó por
algo parecido.
353
00:16:31,270 --> 00:16:32,835
Recuerda cuando ella quería a Lila.
ir a la escuela privada
354
00:16:32,836 --> 00:16:33,836
y yo estaba en contra?
355
00:16:33,837 --> 00:16:35,186
- Mm-hmm.
- Sí. Bueno, eventualmente,
356
00:16:35,187 --> 00:16:37,320
encontramos un compromiso.
Tú también lo harás.
357
00:16:39,453 --> 00:16:41,975
Si, esto es
Sargento David Kay, policía de Los Ángeles.
358
00:16:41,976 --> 00:16:43,498
Por favor llámame
359
00:16:43,499 --> 00:16:45,587
en este número cuando
Recibe este mensaje. Gracias.
360
00:16:45,588 --> 00:16:47,372
diácono,
mira quién está aquí.
361
00:16:47,373 --> 00:16:49,550
ese es el mismo auto
Anu dijo que la estaba siguiendo.
362
00:16:52,074 --> 00:16:54,335
lo tomo
¿trabajas aquí?
363
00:16:54,336 --> 00:16:57,947
York Shafer. Dueño.
¿Qué podría hacer por ti?
364
00:16:57,948 --> 00:16:59,688
Bueno, podrías decirnos
¿Por qué has estado espiando?
365
00:16:59,689 --> 00:17:01,821
dos estudiantes de posgrado
que fueron fusilados esta mañana.
366
00:17:01,822 --> 00:17:04,911
Espero que no estés insinuando eso
De alguna manera estoy involucrado.
367
00:17:04,912 --> 00:17:06,434
mi empresa no esta en
el negocio del asesinato.
368
00:17:06,435 --> 00:17:09,568
Sólo desenterrando información
por el precio correcto.
369
00:17:09,569 --> 00:17:10,830
Está bien, entonces
quien pagó por la información
370
00:17:10,831 --> 00:17:12,745
para Anu Bosé
y Vasu Singh?
371
00:17:12,746 --> 00:17:15,443
Sargento, usted sabe que no puedo hablar
en el momento en que aparece un policía
372
00:17:15,444 --> 00:17:17,532
sin tanto
como citación.
373
00:17:17,533 --> 00:17:18,968
Destruirá mi reputación.
374
00:17:18,969 --> 00:17:20,494
¿Sabes qué más?
¿destruirá tu reputación?
375
00:17:21,712 --> 00:17:22,972
Dos cargos de intento de asesinato.
376
00:17:22,973 --> 00:17:24,844
gente inocente
casi muerto,
377
00:17:24,845 --> 00:17:26,456
así que te sugiero que empieces a hablar.
378
00:17:28,110 --> 00:17:29,675
Todo lo que puedo decirte,
379
00:17:29,676 --> 00:17:31,111
deberías estar olfateando
más cerca de casa.
380
00:17:31,112 --> 00:17:33,722
¿Has hablado?
a los padres de la niña?
381
00:17:33,723 --> 00:17:35,117
¿Sus padres te contrataron?
382
00:17:36,553 --> 00:17:38,075
querían descubrir
lo que ella está haciendo,
383
00:17:38,076 --> 00:17:39,511
con quién ha estado saliendo.
384
00:17:39,512 --> 00:17:41,121
No podían simplemente hablar
a su propia hija?
385
00:17:41,122 --> 00:17:43,428
Lo intentaron. No tengo nada.
386
00:17:43,429 --> 00:17:45,299
Así que tenemos
sus negocios.
387
00:17:45,300 --> 00:17:47,127
no lo creerias
cuanto gano
388
00:17:47,128 --> 00:17:48,259
de familias disfuncionales.
389
00:17:48,260 --> 00:17:50,132
¿Qué encontraste?
390
00:17:51,699 --> 00:17:53,962
Ah, por eso
Vas a necesitar una orden judicial.
391
00:17:55,572 --> 00:17:59,185
Hasta entonces, oficiales, buena suerte.
392
00:18:03,624 --> 00:18:05,537
Llamaré a Hicks.
que envíe una unidad
393
00:18:05,538 --> 00:18:07,191
recoger
Los padres de Anu.
394
00:18:07,192 --> 00:18:09,715
Mientras tanto,
tal vez Anu pueda arrojar algo de luz
395
00:18:09,716 --> 00:18:12,457
sobre por qué sus padres pagaron
para que la sigan.
396
00:18:12,458 --> 00:18:14,809
El hospital está de regreso.
Vamos a descubrirlo.
397
00:18:41,009 --> 00:18:42,574
Policía de Los Ángeles. ¿Qué pasó?
398
00:18:42,575 --> 00:18:45,316
No sé. salí,
fui a buscar mi abrigo,
399
00:18:45,317 --> 00:18:47,448
sintió un crujido por detrás,
todo se volvió negro.
400
00:18:47,449 --> 00:18:49,320
- ¿Aún tienes tu DNI?
- Prendido a mi abrigo.
401
00:18:49,321 --> 00:18:50,410
Ambos se han ido.
402
00:18:51,933 --> 00:18:53,454
20-David para despachar.
403
00:18:53,455 --> 00:18:54,760
Estamos en el Jorge Arellano
Hospital Conmemorativo.
404
00:18:54,761 --> 00:18:56,979
Posible tirador
adentro.
405
00:18:56,980 --> 00:18:58,764
El sospechoso es posiblemente
un hombre del sur de Asia.
406
00:18:58,765 --> 00:19:00,420
Entrando al edificio
con 30-David ahora.
407
00:19:02,117 --> 00:19:03,769
Un hombre con un arma
Acabo de irrumpir en el quirófano.
408
00:19:03,770 --> 00:19:04,857
Está buscando un paciente.
409
00:19:04,858 --> 00:19:06,424
Se dirige al postoperatorio.
410
00:19:06,425 --> 00:19:07,470
Ala este. Apurarse.
411
00:19:13,563 --> 00:19:14,823
Sal a la calle.
Ve, ve, ve, ve.
412
00:19:14,824 --> 00:19:15,868
- ¿Alguien vio al pistolero?
- Él está ahí.
413
00:19:15,869 --> 00:19:17,739
Hondo, las 11 en punto.
414
00:19:17,740 --> 00:19:18,610
- ¡PDLA! ¡Detente ahí mismo!
- HOMBRE [por P.A.]: Código plata,
415
00:19:18,611 --> 00:19:19,698
ala este, postoperatorio...
416
00:19:19,699 --> 00:19:21,265
Perdí la visión. Muévete, muévete.
417
00:19:21,266 --> 00:19:22,788
- ¿Dónde está el postoperatorio?
- Ahí mismo.
418
00:19:22,789 --> 00:19:24,226
Apresúrate.
419
00:19:27,795 --> 00:19:29,057
Cúbreme.
420
00:19:36,151 --> 00:19:37,455
Suelta el arma.
Manos en el aire.
421
00:19:37,456 --> 00:19:38,284
Emocionante.
422
00:19:42,810 --> 00:19:44,899
20-David. Sospechoso caído.
423
00:19:49,817 --> 00:19:50,772
Se ha ido.
424
00:19:50,773 --> 00:19:52,861
Esto no ha terminado.
425
00:19:52,862 --> 00:19:55,037
Tres pistoleros atacaron
Vasu y Anu.
426
00:19:55,038 --> 00:19:56,256
Eso significa dos de ellos.
todavía están ahí fuera.
427
00:19:56,257 --> 00:19:57,649
Entonces será mejor que los encontremos.
428
00:19:57,650 --> 00:19:59,259
No se van a rendir
sobre matar a Vasu.
429
00:19:59,260 --> 00:20:00,608
Y no creo
les importa un carajo
430
00:20:00,609 --> 00:20:01,959
sobre a quién lastimaron en el proceso.
431
00:20:09,271 --> 00:20:10,662
No hay una manera fácil
para preguntarte esto, Anu,
432
00:20:10,663 --> 00:20:13,839
pero ¿pagarían tus padres?
¿Hacer matar a Vasu?
433
00:20:13,840 --> 00:20:15,232
¿Mis padres?
434
00:20:15,233 --> 00:20:17,886
- Ni siquiera saben que existe.
- En realidad, lo hacen.
435
00:20:17,887 --> 00:20:19,758
El auto que te seguía
pertenece a una empresa
436
00:20:19,759 --> 00:20:21,586
que conduce
investigaciones privadas.
437
00:20:21,587 --> 00:20:23,416
tus padres los contrataron
para espiarte.
438
00:20:25,069 --> 00:20:26,982
MUJER [por megafonía]:
supervisora de enfermería
a la sala de recuperación...
439
00:20:26,983 --> 00:20:30,203
Por eso han sido
actuando tan raro.
440
00:20:30,204 --> 00:20:31,596
Se enteraron.
441
00:20:31,597 --> 00:20:33,337
Dijiste que tú y Vasu
han estado saliendo
442
00:20:33,338 --> 00:20:35,121
casi un año. ¿No lo sabían?
443
00:20:35,122 --> 00:20:37,732
solo veo a vasu
en la escuela y en su lugar.
444
00:20:37,733 --> 00:20:39,778
Nunca ha estado en nuestra casa.
445
00:20:39,779 --> 00:20:41,345
lo he hecho a propósito
lo mantuvo en secreto.
446
00:20:41,346 --> 00:20:43,172
¿Por qué?
447
00:20:43,173 --> 00:20:44,522
sé que me aman,
448
00:20:44,523 --> 00:20:47,176
pero mis padres tratan de controlar
todo lo que hago.
449
00:20:47,177 --> 00:20:48,961
Mi hermana tuvo un matrimonio fallido.
450
00:20:48,962 --> 00:20:50,310
ahora quieren
elegir
451
00:20:50,311 --> 00:20:52,791
con quien me caso. Es agotador.
452
00:20:52,792 --> 00:20:54,532
¿Cómo se queda corto Vasu?
453
00:20:54,533 --> 00:20:56,142
No debería.
454
00:20:56,143 --> 00:20:57,970
Él es el más inteligente.
persona más amable
455
00:20:57,971 --> 00:20:59,450
alguna vez me he conocido
456
00:20:59,451 --> 00:21:01,626
pero es sij, no hindú.
457
00:21:01,627 --> 00:21:04,542
¿Es eso suficiente?
¿Para que quieran matarlo?
458
00:21:04,543 --> 00:21:06,979
No me parece.
459
00:21:06,980 --> 00:21:08,591
Pero tampoco estás seguro.
460
00:21:10,114 --> 00:21:12,769
Los padres pueden hacer locuras
para proteger a sus hijos.
461
00:21:19,210 --> 00:21:21,036
Sr. y Sra. Bosé,
462
00:21:21,037 --> 00:21:22,388
quiero agradecerte
ambos por entrar.
463
00:21:23,780 --> 00:21:26,172
- ¿De qué se trata esto?
- Bueno,
464
00:21:26,173 --> 00:21:27,478
nos gustaría saber
por qué contrataste
465
00:21:27,479 --> 00:21:29,524
un investigador privado
para seguir a tu hija.
466
00:21:31,135 --> 00:21:32,831
Eso no es un crimen.
467
00:21:32,832 --> 00:21:34,833
No.
468
00:21:34,834 --> 00:21:36,356
Pero contratar a un sicario sí lo es.
469
00:21:36,357 --> 00:21:38,576
¿Sicario?
470
00:21:38,577 --> 00:21:40,665
¿De qué estás hablando?
471
00:21:40,666 --> 00:21:41,709
tu hija
y Vasu Singh fueron
472
00:21:41,710 --> 00:21:42,710
víctimas de un tiroteo
esta mañana.
473
00:21:42,711 --> 00:21:45,191
- ¿Tiroteo?
- ¿Anu está bien?
474
00:21:45,192 --> 00:21:46,410
Ella está conmocionada
pero ella estará bien.
475
00:21:46,411 --> 00:21:48,890
Vasu, sin embargo,
Casi fue asesinado.
476
00:21:48,891 --> 00:21:50,590
Oh, Dios.
477
00:21:52,853 --> 00:21:55,549
Sólo queríamos
descubre con quién está.
478
00:21:55,550 --> 00:21:58,683
Ella se escabulle
no nos dice nada.
479
00:21:58,684 --> 00:22:01,601
Ella dijo que intentas controlarla.
¿Podría ser por eso?
480
00:22:02,689 --> 00:22:04,993
Nuestra cultura es
diferente al tuyo.
481
00:22:04,994 --> 00:22:06,255
estamos muy involucrados
en la vida de nuestros hijos.
482
00:22:06,256 --> 00:22:07,474
Contratar un IP
483
00:22:07,475 --> 00:22:08,910
a la cola de Anu es un poco más
484
00:22:08,911 --> 00:22:10,608
que involucrado, ¿no crees?
485
00:22:10,609 --> 00:22:12,218
solo tenemos
486
00:22:12,219 --> 00:22:14,046
sus mejores intereses en el corazón.
487
00:22:14,047 --> 00:22:15,352
Mmmm.
488
00:22:15,353 --> 00:22:17,310
Salir con Vasu Singh
no es uno de ellos.
489
00:22:17,311 --> 00:22:18,398
¿Porque es sij?
490
00:22:18,399 --> 00:22:19,445
No.
491
00:22:21,534 --> 00:22:23,403
es por
su extremismo.
492
00:22:23,404 --> 00:22:24,273
es probable
493
00:22:24,274 --> 00:22:25,710
lo que la puso en peligro.
494
00:22:25,711 --> 00:22:27,364
¿Extremismo?
495
00:22:27,365 --> 00:22:29,714
El investigador descubrió
que Vasu está involucrado
496
00:22:29,715 --> 00:22:31,718
en un movimiento separatista sikh.
497
00:22:32,893 --> 00:22:34,327
Quieren dividir la India
498
00:22:34,328 --> 00:22:37,112
como lo hicieron los británicos
cuando crearon Pakistán.
499
00:22:37,113 --> 00:22:39,637
¿No es Vasu sólo un niño?
¿estudiar informática?
500
00:22:39,638 --> 00:22:42,727
Y usando esa educación
para ejecutar un sitio web
501
00:22:42,728 --> 00:22:43,947
promocionando su
Tonterías separatistas.
502
00:22:45,122 --> 00:22:46,121
Angel City nos envió un informe
503
00:22:46,122 --> 00:22:47,775
sobre Vasu ayer.
504
00:22:47,776 --> 00:22:50,040
íbamos a hablar
a Anu esta noche.
505
00:22:52,391 --> 00:22:53,477
Vaya, vaya.
¿A quién llamas?
506
00:22:53,478 --> 00:22:54,654
Nuestra hija.
507
00:22:55,916 --> 00:22:57,524
¿Asumo que somos libres de irnos?
508
00:22:57,525 --> 00:22:58,875
Después de que nos des ese informe.
509
00:23:00,355 --> 00:23:01,789
Preferiríamos no hacerlo.
510
00:23:01,790 --> 00:23:03,269
contiene
información personal.
511
00:23:03,270 --> 00:23:04,488
También podría contener
512
00:23:04,489 --> 00:23:07,014
información sobre quien atacó
tu hija.
513
00:23:10,974 --> 00:23:12,541
¿Dónde lo envío?
514
00:23:15,501 --> 00:23:17,416
Hola, Nichelle.
Encantado de verte.
515
00:23:19,461 --> 00:23:21,245
Te veré más tarde.
516
00:23:22,377 --> 00:23:23,813
Ey.
517
00:23:25,511 --> 00:23:27,032
¿Todo bien?
518
00:23:27,033 --> 00:23:28,686
Pensé que estabas en
la oficina del IG hoy.
519
00:23:28,687 --> 00:23:31,384
yo estaba
hasta que recibí este correo electrónico.
520
00:23:31,385 --> 00:23:34,431
"Felicitaciones por
unirse a la familia Funshine"?
521
00:23:34,432 --> 00:23:35,954
Has registrado a Vivie
522
00:23:35,955 --> 00:23:38,304
por ese lugar sin
hablando conmigo primero?
523
00:23:38,305 --> 00:23:39,305
Vale, espera, espera,
Vaya, más despacio.
524
00:23:39,306 --> 00:23:41,263
Cariño, les quedaba un lugar.
525
00:23:41,264 --> 00:23:43,744
acabo de pagar el deposito
aguantarlo hasta que lo decidamos.
526
00:23:43,745 --> 00:23:44,832
Pensé que lo haríamos
discutirlo esta noche.
527
00:23:44,833 --> 00:23:46,486
Bueno, ¿qué hay que discutir?
528
00:23:46,487 --> 00:23:48,923
No quiero que Vivie gaste
un solo día en ese lugar.
529
00:23:48,924 --> 00:23:50,664
- No tiene alma.
- ¿Así que lo que?
530
00:23:50,665 --> 00:23:52,405
Sólo quieres soltarla
¿En ese manicomio que te gustaba?
531
00:23:52,406 --> 00:23:54,668
- Hondo, este es nuestro hijo.
- Exactamente.
532
00:23:54,669 --> 00:23:56,148
Eh...
533
00:23:56,149 --> 00:23:58,629
Cariño, entiendo que el matrimonio lo es todo.
sobre compromiso, pero...
534
00:23:58,630 --> 00:24:00,718
Nichelle, lo siento.
535
00:24:00,719 --> 00:24:02,025
Vivie es el único lugar
Simplemente no puedo hacer eso.
536
00:24:05,376 --> 00:24:06,985
Tengo que irme.
537
00:24:06,986 --> 00:24:09,163
hablaremos de esto
más tarde, supongo.
538
00:24:14,429 --> 00:24:16,734
aprendes cualquier cosa
¿Después de hablar con los padres de Anu?
539
00:24:16,735 --> 00:24:18,213
Sólo esa paternidad neurótica
540
00:24:18,214 --> 00:24:19,954
no es una enfermedad estrictamente americana,
541
00:24:19,955 --> 00:24:21,652
pero no creo que sean
detrás del tiroteo.
542
00:24:21,653 --> 00:24:23,305
Bueno, estoy seguro de que Anu estará
aliviado al escuchar eso.
543
00:24:23,306 --> 00:24:25,133
La revisión de Powell
el informe de Angel City sobre Vasu.
544
00:24:25,134 --> 00:24:26,395
Mientras tanto,
545
00:24:26,396 --> 00:24:27,396
Tan está funcionando
en el tirador
546
00:24:27,397 --> 00:24:28,441
acabas de derribar
en el hospital.
547
00:24:28,442 --> 00:24:30,269
Y con suerte
él tiene algo.
548
00:24:30,270 --> 00:24:31,705
Ey. ¿Qué descubriste?
549
00:24:31,706 --> 00:24:33,402
Me tomó un minuto encontrar una identificación.
550
00:24:33,403 --> 00:24:35,492
El tipo no es local.
Él es canadiense.
551
00:24:35,493 --> 00:24:37,494
Shivan Samtani, 46 años.
552
00:24:37,495 --> 00:24:39,278
Tiene vínculos con un violento
553
00:24:39,279 --> 00:24:41,802
grupo ultranacionalista
sospechoso de asesinar
554
00:24:41,803 --> 00:24:43,935
Líderes separatistas sijs
en suelo indio y extranjero.
555
00:24:43,936 --> 00:24:46,546
Allá por el 85, cuando
Shivan era un niño
556
00:24:46,547 --> 00:24:48,026
el vuelo de su madre
de Canadá a la India
557
00:24:48,027 --> 00:24:49,549
explotó
el Océano Atlántico.
558
00:24:49,550 --> 00:24:50,898
Recuerdo eso.
559
00:24:50,899 --> 00:24:52,204
Y en ese momento era
el acto más mortal
560
00:24:52,205 --> 00:24:53,945
del terrorismo aéreo
en la historia.
561
00:24:53,946 --> 00:24:55,555
separatista sij
los líderes fueron presuntos
562
00:24:55,556 --> 00:24:57,035
haber llevado
el bombardeo.
563
00:24:57,036 --> 00:24:58,471
Entonces, ¿estamos pensando?
que esta es la base
564
00:24:58,472 --> 00:25:00,865
- ¿Por su odio a los sikhs?
- Tal vez planté la semilla.
565
00:25:00,866 --> 00:25:01,822
Y no fue el único
tragedia en ese momento.
566
00:25:01,823 --> 00:25:03,215
Hubo más conflicto.
567
00:25:03,216 --> 00:25:05,565
Cientos, si no
miles de militantes sijs
568
00:25:05,566 --> 00:25:08,176
y civiles fueron asesinados
en su templo más sagrado.
569
00:25:08,177 --> 00:25:10,439
Seguido del asesinato
del primer ministro
570
00:25:10,440 --> 00:25:11,789
quien ordenó el allanamiento,
571
00:25:11,790 --> 00:25:13,094
en las manos
de sus guardaespaldas sijs.
572
00:25:13,095 --> 00:25:14,574
Está bien, pero todo esto
sucedió en los años 80.
573
00:25:14,575 --> 00:25:16,054
Estos tipos están matando ahora.
574
00:25:16,055 --> 00:25:18,012
Sí, el separatista sikh
el movimiento quedó prácticamente inactivo,
575
00:25:18,013 --> 00:25:19,840
pero con el reciente aumento
del nacionalismo en la India,
576
00:25:19,841 --> 00:25:22,016
hay nuevas llamadas
por una patria sikh.
577
00:25:22,017 --> 00:25:23,757
Sin duda reabriendo viejas heridas.
578
00:25:23,758 --> 00:25:25,324
Cualquier pista sobre el otro
dos tiradores?
579
00:25:25,325 --> 00:25:27,805
Estoy pensando en Shivan
hermano menor Tejan.
580
00:25:27,806 --> 00:25:28,806
Él podría haber sido
el conductor,
581
00:25:28,807 --> 00:25:30,242
pero yo no lo hice
echa un buen vistazo.
582
00:25:30,243 --> 00:25:31,852
yo hice referencias cruzadas
los hermanos samtani
583
00:25:31,853 --> 00:25:32,984
con la Patrulla Fronteriza.
584
00:25:32,985 --> 00:25:34,420
Resulta que ellos
entró en los EE.UU.
585
00:25:34,421 --> 00:25:36,465
desde canada dos dias
Hace con este chico.
586
00:25:36,466 --> 00:25:38,119
Bien, ahora,
A él lo reconozco.
587
00:25:38,120 --> 00:25:39,817
Él fue uno de los tiradores.
desde esta mañana.
588
00:25:39,818 --> 00:25:41,166
Nilesh Bindal.
589
00:25:41,167 --> 00:25:42,471
Él tiene una visión aún más profunda.
590
00:25:42,472 --> 00:25:44,473
y criminal más letal
archivo que los otros dos.
591
00:25:44,474 --> 00:25:45,649
Muy bien, ¿y qué?
el mundo es su carne
592
00:25:45,650 --> 00:25:47,041
con un estudiante de posgrado de UCLA?
593
00:25:47,042 --> 00:25:49,217
Bueno, los padres de Anu dijeron
Vasu tiene un sitio web
594
00:25:49,218 --> 00:25:50,523
promover una patria sij.
595
00:25:50,524 --> 00:25:52,003
Y dado que nuestros tiradores
historia violenta...
596
00:25:52,004 --> 00:25:53,395
...con el
movimiento separatista,
597
00:25:53,396 --> 00:25:54,614
eso tiene que ser todo.
598
00:25:54,615 --> 00:25:56,616
Ah. CHP recién etiquetado
599
00:25:56,617 --> 00:25:58,444
El Honda Accord plateado
desde esta mañana.
600
00:25:58,445 --> 00:25:59,619
Fue abandonado cerca
601
00:25:59,620 --> 00:26:01,186
la salida de la brea
saliendo de la autopista 10.
602
00:26:01,187 --> 00:26:02,404
Coge Gamble, ve a verlo.
603
00:26:02,405 --> 00:26:03,710
Si estos tipos lo tiraron
604
00:26:03,711 --> 00:26:05,799
con prisa, podrían haber
dejó algo atrás.
605
00:26:05,800 --> 00:26:07,105
Veré si Powell
descubrí cualquier cosa
606
00:26:07,106 --> 00:26:08,106
eso podría decirnos
hacia dónde se dirigen a continuación.
607
00:26:08,107 --> 00:26:09,457
Está bien.
608
00:26:12,634 --> 00:26:14,765
Encuentras algo útil
en el archivo de Angel City
609
00:26:14,766 --> 00:26:17,115
- ¿Sobre Anu y Vasu?
- Una vez que pasé
610
00:26:17,116 --> 00:26:18,899
fotos espeluznantes de lentes largas
de ellos almorzando,
611
00:26:18,900 --> 00:26:21,075
tomados de la mano,
Me concentré en esto.
612
00:26:21,076 --> 00:26:22,860
¿Es ese el sitio web?
que corre Vasu?
613
00:26:22,861 --> 00:26:24,209
Las carreras son una exageración.
614
00:26:24,210 --> 00:26:26,298
Parece que Vasu ayudó
desarrollarlo hace unos meses.
615
00:26:26,299 --> 00:26:27,734
Uno de los primeros mensajes.
es un grito
616
00:26:27,735 --> 00:26:29,736
agradeciendo a Vasu por configurarlo.
617
00:26:29,737 --> 00:26:31,042
Eso podría ser lo que puso
el objetivo en su espalda
618
00:26:31,043 --> 00:26:32,347
y la bala en el pecho.
619
00:26:32,348 --> 00:26:34,480
La participación de Vasu
Sin embargo, termina ahí.
620
00:26:34,481 --> 00:26:36,438
Todo el contenido es
escrito por dos administradores:
621
00:26:36,439 --> 00:26:38,353
punjabi84,
622
00:26:38,354 --> 00:26:39,790
Turbinador02.
623
00:26:39,791 --> 00:26:41,487
Afirman que los sijs son
Ya no es bienvenido en la India.
624
00:26:41,488 --> 00:26:43,532
- Mmm.
- Parece ser
un movimiento marginal
625
00:26:43,533 --> 00:26:45,143
en este punto.
626
00:26:45,144 --> 00:26:46,840
Las publicaciones tratan sobre por qué los sijs
merecen un estado soberano
627
00:26:46,841 --> 00:26:48,320
y llamados a la acción.
628
00:26:48,321 --> 00:26:50,235
Sí, con algunos bastante duros.
reacciones en los comentarios.
629
00:26:50,236 --> 00:26:52,237
Eso es decirlo suavemente.
630
00:26:52,238 --> 00:26:53,281
Espera, espera, detente.
631
00:26:53,282 --> 00:26:54,282
Aquél.
632
00:26:54,283 --> 00:26:55,632
"Tú y tu movimiento se acabaron.
633
00:26:55,633 --> 00:26:57,503
Uno menos, faltan dos".
634
00:26:57,504 --> 00:26:59,505
eso se acaba de publicar
- Hace una hora.
- ¿Crees que son los asesinos?
635
00:26:59,506 --> 00:27:01,028
Tenemos que descubrir quién
estos administradores son,
636
00:27:01,029 --> 00:27:03,291
este punjabi84
y Turbinator02.
637
00:27:03,292 --> 00:27:04,553
son anónimos
en el sitio web,
638
00:27:04,554 --> 00:27:06,512
pero ya me he topado
esto a la división cibernética
639
00:27:06,513 --> 00:27:08,340
a ver si pueden develar
sus verdaderas identidades.
640
00:27:08,341 --> 00:27:09,689
tienen que ser
los próximos objetivos.
641
00:27:09,690 --> 00:27:11,082
Si no los encontramos
y advertirles,
642
00:27:11,083 --> 00:27:13,171
van a terminar muertos.
643
00:27:13,172 --> 00:27:15,001
Te lo haré saber tan pronto como tenga noticias.
644
00:27:23,792 --> 00:27:25,183
Oh, oh.
645
00:27:25,184 --> 00:27:26,750
¿Malas noticias?
646
00:27:26,751 --> 00:27:28,142
En realidad, sí.
647
00:27:28,143 --> 00:27:29,143
Seguí tu consejo,
y ahora mi hijo quiere
648
00:27:29,144 --> 00:27:30,536
nada que ver conmigo, así que... Ah.
649
00:27:30,537 --> 00:27:31,624
...gracias por eso.
650
00:27:31,625 --> 00:27:33,757
Llámalo de nuevo.
651
00:27:33,758 --> 00:27:36,411
No puedes hablar en serio.
652
00:27:36,412 --> 00:27:37,978
Hubo un tiempo en el que iba
653
00:27:37,979 --> 00:27:41,068
a través de una mala racha
con mi hijo J.P.
654
00:27:41,069 --> 00:27:42,722
Y sabes, pensé
dejaría que las cosas se calmaran
655
00:27:42,723 --> 00:27:44,245
espera hasta que venga a mí.
656
00:27:44,246 --> 00:27:46,508
Bueno, no hablamos
durante más de un año.
657
00:27:46,509 --> 00:27:48,510
Y cuando finalmente
se acercó a él,
658
00:27:48,511 --> 00:27:51,862
estaba enojado,
no por nuestra lucha
659
00:27:51,863 --> 00:27:53,733
sino porque se sentía abandonado.
660
00:27:53,734 --> 00:27:55,561
Mira,
661
00:27:55,562 --> 00:27:58,129
Thomas sólo necesita saber
estás ahí para él siempre,
662
00:27:58,130 --> 00:27:59,913
incluso durante una pelea.
663
00:27:59,914 --> 00:28:01,523
Entonces llama al niño otra vez.
664
00:28:01,524 --> 00:28:03,090
y no dejes de llamar.
665
00:28:03,091 --> 00:28:04,178
Señor.
666
00:28:04,179 --> 00:28:05,919
División Cibernética
Acabo de dejar caer las identificaciones
667
00:28:05,920 --> 00:28:07,660
de los dos chicos corriendo
el sitio web con Vasu.
668
00:28:07,661 --> 00:28:09,401
¿Tenemos sus números?
669
00:28:09,402 --> 00:28:11,403
- Oh, lo siento, un segundo.
- Sí.
670
00:28:11,404 --> 00:28:12,447
Hola.
671
00:28:12,448 --> 00:28:13,622
Arjan Vahali,
672
00:28:13,623 --> 00:28:14,362
Este es el comandante Hicks.
673
00:28:14,363 --> 00:28:15,668
SWAT DE LAPD.
674
00:28:15,669 --> 00:28:16,800
¿Cuál es tu ubicación?
675
00:28:16,801 --> 00:28:17,844
¿De qué se trata esto?
676
00:28:17,845 --> 00:28:18,932
¿Estás con Raj Gupta?
677
00:28:18,933 --> 00:28:21,065
Sí, Raj también está aquí.
678
00:28:21,066 --> 00:28:22,414
creemos
estás en verdadero peligro.
679
00:28:22,415 --> 00:28:23,763
Vasu Singh recibió un disparo
esta mañana.
680
00:28:23,764 --> 00:28:25,286
Los tiradores podrían estar persiguiéndote.
681
00:28:25,287 --> 00:28:26,679
¿Dónde estás ahora?
682
00:28:26,680 --> 00:28:27,593
Estamos en el Sikh Gurdwara.
683
00:28:27,594 --> 00:28:28,988
Está en el centro.
684
00:28:32,252 --> 00:28:33,035
Ya están aquí.
685
00:28:34,558 --> 00:28:36,254
Estamos enviando oficiales.
Encuentra un lugar seguro
686
00:28:36,255 --> 00:28:37,995
para atrincherarse
hasta que llegue SWAT.
687
00:28:37,996 --> 00:28:39,128
- Estamos en camino.
-Powell.
688
00:28:58,626 --> 00:28:59,320
Rápidamente,
689
00:28:59,321 --> 00:29:00,802
En silencio, ven y síguenos.
690
00:29:08,157 --> 00:29:09,463
Date prisa, por favor.
691
00:29:15,251 --> 00:29:17,077
todos bajen
y quédate callado.
692
00:29:17,078 --> 00:29:18,905
La policía está en camino.
693
00:29:18,906 --> 00:29:20,082
Todo estará bien. Promesa.
694
00:29:22,084 --> 00:29:23,520
todos obtengan
agacharse y esconderse.
695
00:29:26,610 --> 00:29:27,609
Ya vienen.
696
00:29:27,610 --> 00:29:29,135
Quédate aquí, ¿vale?
697
00:29:29,962 --> 00:29:32,225
¡Arjan, te matará!
698
00:29:36,055 --> 00:29:38,620
Saldremos al frente.
699
00:29:38,621 --> 00:29:41,669
Esperar. Shh.
Viene otro. Volver.
700
00:29:50,634 --> 00:29:52,243
20-David al mando.
701
00:29:52,244 --> 00:29:53,157
Tenemos un tirador activo.
en el templo.
702
00:29:53,158 --> 00:29:54,375
Haciendo entrada ahora.
703
00:29:54,376 --> 00:29:56,377
estamos buscando
dos machos del sur de Asia,
704
00:29:56,378 --> 00:29:57,988
ambos alrededor de cinco pies nueve,
constitución media.
705
00:29:57,989 --> 00:29:59,467
Podría haber más.
706
00:29:59,468 --> 00:30:00,251
no queremos
una situación de rehenes.
707
00:30:00,252 --> 00:30:01,252
Cabezas giratorias.
708
00:30:01,253 --> 00:30:02,253
TAN [por radio]:
22-David.
709
00:30:02,254 --> 00:30:03,428
Estamos a cinco minutos.
710
00:30:03,429 --> 00:30:04,690
Hondo, no podemos esperar.
711
00:30:04,691 --> 00:30:06,259
Movámonos.
712
00:30:42,295 --> 00:30:43,339
Powell.
713
00:30:56,135 --> 00:30:57,918
Policía de Los Ángeles.
714
00:30:59,834 --> 00:31:02,228
Está bien. Somos policía.
715
00:31:03,577 --> 00:31:05,664
Señora, ¿ha visto?
¿Arjan y Raj?
716
00:31:05,665 --> 00:31:07,537
Ellos fueron por ese camino
hacia el almacén.
717
00:31:08,887 --> 00:31:11,235
Siéntate y quédate callado.
718
00:31:11,236 --> 00:31:13,890
Diácono, dirígete al almacén.
encontrar a Arjan.
719
00:31:13,891 --> 00:31:14,980
Powell, ustedes son mis dos.
720
00:31:16,546 --> 00:31:18,982
30-David. Varios civiles
en la cocina.
721
00:31:18,983 --> 00:31:20,288
me dirijo al almacén
en el lado este del templo.
722
00:32:02,157 --> 00:32:03,811
30-David. Un pistolero caído.
723
00:32:07,293 --> 00:32:08,727
Oye, ¿estás bien?
724
00:32:08,728 --> 00:32:10,337
Sí, es
mi hombro.
725
00:32:10,338 --> 00:32:11,556
Está sangrando bastante.
726
00:32:11,557 --> 00:32:13,079
Sí, tenemos que
detener ese sangrado.
727
00:32:13,080 --> 00:32:14,602
tenemos un
víctima herida
728
00:32:14,603 --> 00:32:16,300
en el almacén
con un GSW al hombro.
729
00:32:16,301 --> 00:32:17,997
Necesita una evacuación.
Tener un R/A en espera
730
00:32:17,998 --> 00:32:19,999
hasta que demos
el todo claro.
731
00:32:20,000 --> 00:32:23,002
Está bien. ¿Estás listo?
732
00:32:23,003 --> 00:32:24,091
Porque no lo eres
Me va a gustar esto.
733
00:32:27,269 --> 00:32:28,660
Está bien, sigue
presión sobre eso
734
00:32:28,661 --> 00:32:30,401
y permanecer escondido
hasta que alguien venga a buscarte.
735
00:32:30,402 --> 00:32:31,665
- ¿Lo entiendes?
- Sí.
736
00:32:46,680 --> 00:32:48,027
No hagas esto, hermano.
737
00:32:48,028 --> 00:32:49,204
Te lo advertí.
738
00:32:57,560 --> 00:32:58,864
Ambos somos indios.
739
00:32:58,865 --> 00:32:59,952
cuando
te conviene.
740
00:32:59,953 --> 00:33:00,997
Cuando no lo estás intentando
741
00:33:00,998 --> 00:33:02,259
para destrozar el país.
742
00:33:02,260 --> 00:33:04,174
¡Policía de Los Ángeles! soltar
el arma.
743
00:33:04,175 --> 00:33:06,350
un movimiento
¡y muere!
744
00:33:06,351 --> 00:33:07,655
vas a tener
para llegar a
745
00:33:07,656 --> 00:33:09,266
un mejor plan
que eso, tejano.
746
00:33:09,267 --> 00:33:10,745
Tú le disparas, nosotros te disparamos.
747
00:33:10,746 --> 00:33:11,833
y tu
ambos mueren.
748
00:33:11,834 --> 00:33:14,401
Sí, pero si muere,
otros como el
749
00:33:14,402 --> 00:33:16,273
Lo pensaré dos veces
destruyendo nuestro país.
750
00:33:16,274 --> 00:33:17,883
Mantenlo hablando.
751
00:33:17,884 --> 00:33:19,145
Intentaré conseguir un tiro claro.
752
00:33:19,146 --> 00:33:20,668
Nada de esto va a
753
00:33:20,669 --> 00:33:21,974
trae de vuelta a tu madre,
aunque, ¿lo hará?
754
00:33:21,975 --> 00:33:24,281
¿Qué sabes?
sobre mi madre?
755
00:33:24,282 --> 00:33:26,413
Ahí es donde todo esto
empezó, ¿no?
756
00:33:26,414 --> 00:33:28,198
tu y
tu hermano.
757
00:33:28,199 --> 00:33:29,416
esto es
nada más
758
00:33:29,417 --> 00:33:31,028
que tu sed
por venganza.
759
00:33:33,640 --> 00:33:35,335
Maldita sea.
No tengo ninguna oportunidad.
760
00:33:35,336 --> 00:33:36,773
¡Detener! ¡Se acerca!
761
00:33:38,384 --> 00:33:40,036
24-David al mando.
Tenemos un conejo
762
00:33:40,037 --> 00:33:42,516
armado y sobre
aterrizar en Venecia.
763
00:33:42,517 --> 00:33:44,042
Se dirige a la calle.
764
00:34:10,503 --> 00:34:11,850
Hondo, tengo ojos puestos en tu corredor.
765
00:34:11,851 --> 00:34:12,766
Lo obtuvimos desde aquí.
766
00:34:19,077 --> 00:34:21,207
26-David, en pos de
un Chrysler beige hacia el sur
767
00:34:21,208 --> 00:34:22,904
sobre Toberman.
Matrícula
768
00:34:22,905 --> 00:34:24,778
tres-Oscar-Echo-Bravo
cero-cinco-ocho.
769
00:34:34,788 --> 00:34:36,179
- ¿Qué está haciendo?
- No lo sé,
770
00:34:36,180 --> 00:34:38,442
pero tenemos que terminar con esto
antes de que mate a alguien.
771
00:34:38,443 --> 00:34:39,967
¡Abajo!
772
00:34:53,850 --> 00:34:54,808
¡Pistola!
773
00:34:57,506 --> 00:34:58,507
¡Esperar!
774
00:35:04,470 --> 00:35:06,515
Lindo. Lo tienes cuando es necesario.
775
00:35:18,223 --> 00:35:19,874
¡GOLPE DE LAPD! ¡Sal del coche!
776
00:35:19,875 --> 00:35:21,400
manos donde
¡Puedo verlos!
777
00:35:23,271 --> 00:35:25,447
¡No me hagas preguntar más!
778
00:35:27,580 --> 00:35:29,493
¡Tírate al suelo ahora!
779
00:35:29,494 --> 00:35:32,454
¡Sobre tu estómago!
¡Manos a la espalda!
780
00:35:33,673 --> 00:35:35,240
Ponerse manos a la obra.
781
00:35:39,374 --> 00:35:41,244
22-David.
pistolero final
782
00:35:41,245 --> 00:35:43,247
bajo custodia.
783
00:35:49,341 --> 00:35:51,428
Sigue escuchando sobre lo que
ustedes dos lo hicieron allí,
784
00:35:51,429 --> 00:35:54,387
guiando a los tiradores
lejos de los demás.
785
00:35:54,388 --> 00:35:55,432
Corriendo a la derecha
hacia el peligro
786
00:35:55,433 --> 00:35:56,433
proteger
todos los demás?
787
00:35:56,434 --> 00:35:57,434
Eso es bastante valiente.
788
00:35:57,435 --> 00:35:59,175
tuve que hacer
algo.
789
00:35:59,176 --> 00:36:01,266
Aunque cuando vi
esa arma...
790
00:36:02,571 --> 00:36:04,138
Gracias por aparecer
cuando lo hiciste.
791
00:36:06,096 --> 00:36:07,922
¿Qué quiso decir?
ese otro oficial,
792
00:36:07,923 --> 00:36:10,011
cuando ella dijo que nada de esto
traería de vuelta a su madre?
793
00:36:10,012 --> 00:36:12,797
Su madre fue asesinada
en el vuelo 182 de Air India.
794
00:36:12,798 --> 00:36:14,494
Culpa a los separatistas sijs.
795
00:36:14,495 --> 00:36:16,453
Una de las amenazas
796
00:36:16,454 --> 00:36:18,455
en ese sitio web estaba
de alguien que afirma
797
00:36:18,456 --> 00:36:20,326
que habíamos matado a su familia
en ese vuelo.
798
00:36:20,327 --> 00:36:21,501
Y luego le respondí
799
00:36:21,502 --> 00:36:23,677
que ni siquiera estábamos
vivo en aquel entonces.
800
00:36:23,678 --> 00:36:26,767
Bueno, si hay una cosa
Internet nos ha enseñado
801
00:36:26,768 --> 00:36:28,467
es que la rabia no
juega bien con la razón.
802
00:36:46,789 --> 00:36:48,354
Mmmm. yo soy
diciéndote,
803
00:36:48,355 --> 00:36:50,008
tan bueno como nuevo.
804
00:36:50,009 --> 00:36:51,270
Realmente lo lograste.
805
00:36:51,271 --> 00:36:52,967
Oye, no lo hagas
¿Yo siempre?
806
00:36:52,968 --> 00:36:54,273
Algunas excepciones
viene a la mente.
807
00:36:54,274 --> 00:36:56,188
tengo que decir,
parece sólido.
808
00:36:56,189 --> 00:36:57,494
suenas
sorprendido.
809
00:36:57,495 --> 00:36:59,017
Eso es porque lo soy.
810
00:36:59,018 --> 00:37:00,975
Suenas genial
ingrato, tonto.
811
00:37:00,976 --> 00:37:02,281
Está bien, vámonos.
812
00:37:02,282 --> 00:37:04,544
Gracias,
León.
813
00:37:04,545 --> 00:37:05,719
Y no lo olvides,
814
00:37:05,720 --> 00:37:06,983
todavía me debes.
815
00:37:09,986 --> 00:37:11,551
¿Qué te debo exactamente?
816
00:37:11,552 --> 00:37:12,726
¿Qué hacer?
¿Crees?
817
00:37:12,727 --> 00:37:13,684
ayuda con algunos
algo así, qué,
818
00:37:13,685 --> 00:37:15,294
criminal
¿conspiración?
819
00:37:15,295 --> 00:37:16,556
O estupidez criminal.
820
00:37:16,557 --> 00:37:17,731
Será mejor que compruebes
tú mismo, niño bonito.
821
00:37:17,732 --> 00:37:19,167
¿Qué haría?
jefe piensa
822
00:37:19,168 --> 00:37:20,734
acerca de que tienes tu
precioso coche de policía arreglado por
823
00:37:20,735 --> 00:37:22,825
¿Un criminal estúpido?
Detener.
824
00:37:26,046 --> 00:37:28,568
Mira, yo estaba
solo espero que
825
00:37:28,569 --> 00:37:30,353
vendrías
a cenar el sábado.
826
00:37:30,354 --> 00:37:32,398
Mamá está haciendo lasaña.
827
00:37:32,399 --> 00:37:34,446
Judd y Coops estarán aquí.
Todo el mundo quiere verte.
828
00:37:35,490 --> 00:37:37,142
Tal vez.
829
00:37:37,143 --> 00:37:39,362
Dev, te extrañamos.
830
00:37:39,363 --> 00:37:41,277
Demonios, te extraño.
831
00:37:41,278 --> 00:37:42,626
todo es solo
832
00:37:42,627 --> 00:37:44,323
mejor cuando
estás cerca.
833
00:37:44,324 --> 00:37:46,064
entonces tu
vienes o no?
834
00:37:46,065 --> 00:37:47,195
Te lo haré saber.
835
00:37:47,196 --> 00:37:48,373
Sólo dile que sí.
836
00:37:53,682 --> 00:37:54,768
Bien. [riendo]:
Oye.
837
00:37:54,769 --> 00:37:56,945
Excelente.
838
00:37:58,165 --> 00:37:59,817
Tu trasero no está invitado.
839
00:37:59,818 --> 00:38:01,124
Con el corazón roto.
840
00:38:09,307 --> 00:38:10,741
les dije el sitio
podría provocar problemas,
841
00:38:10,742 --> 00:38:13,352
pero yo nunca
esperaba esto.
842
00:38:13,353 --> 00:38:14,962
Bueno, tal vez tu
rechazar la próxima vez
843
00:38:14,963 --> 00:38:16,050
alguien quiere
un nuevo sitio web.
844
00:38:16,051 --> 00:38:16,879
Con seguridad.
845
00:38:18,098 --> 00:38:19,402
no se que
yo hubiera hecho
846
00:38:19,403 --> 00:38:22,230
si te hicieran daño.
Lo siento, Anu.
847
00:38:22,231 --> 00:38:26,104
Oye, pasé la mitad del día.
Ensayando mis disculpas hacia usted.
848
00:38:26,105 --> 00:38:28,454
pensé
mis padres podrían estar detrás de esto.
849
00:38:28,455 --> 00:38:30,805
Dijiste que no lo aprobarían.
pero ese es otro nivel.
850
00:38:32,112 --> 00:38:34,373
Oye, después de lo que pasó
hoy, ¿quién sabe?
851
00:38:34,374 --> 00:38:36,549
Tal vez tendrán
un cambio de opinión.
852
00:38:36,550 --> 00:38:39,770
Tal vez, pero
No me importa.
853
00:38:39,771 --> 00:38:42,252
Ya terminé de escabullirme
y fingiendo.
854
00:38:43,645 --> 00:38:45,517
preferiríamos
tú tampoco lo hiciste.
855
00:38:46,779 --> 00:38:48,563
Lamentamos mucho lo que
te pasó hoy.
856
00:38:52,654 --> 00:38:53,960
Te dejaremos ser.
857
00:38:55,788 --> 00:38:57,572
Gracias de nuevo, sargento.
858
00:38:58,878 --> 00:39:00,793
Tú y todo tu equipo.
859
00:39:09,062 --> 00:39:10,931
A veces tragedia
puede hacer que la gente
860
00:39:10,932 --> 00:39:12,413
hacer algo importante
repensar.
861
00:39:24,947 --> 00:39:27,470
alguien tiene
un resorte en su paso.
862
00:39:27,471 --> 00:39:29,036
¿Escuchaste?
¿De regreso de Thomas?
863
00:39:29,037 --> 00:39:30,124
Llamé de nuevo,
864
00:39:30,125 --> 00:39:32,126
como sugeriste,
y otra vez.
865
00:39:32,127 --> 00:39:34,302
Él acaba de enviar un mensaje de texto.
Él todavía está enojado
866
00:39:34,303 --> 00:39:35,826
pero me invitó
a un ensayo.
867
00:39:35,827 --> 00:39:37,305
Resulta que va a
868
00:39:37,306 --> 00:39:38,916
terminar la escuela
y luego
869
00:39:38,917 --> 00:39:40,874
hacer las citas de verano
de la gira a la que fue invitado.
870
00:39:40,875 --> 00:39:42,093
estoy seguro de que
ayudó a aliviar su ira.
871
00:39:42,094 --> 00:39:43,529
Es genial escuchar eso.
872
00:39:43,530 --> 00:39:45,531
Gracias de nuevo, comandante.
873
00:39:45,532 --> 00:39:47,185
Creo que le gustó mucho
que seguí intentándolo.
874
00:39:47,186 --> 00:39:48,710
Bien, y Powell.
875
00:39:50,408 --> 00:39:52,712
A pesar de los millones de libros
escrito sobre ello,
876
00:39:52,713 --> 00:39:55,238
no hay nada fácil en
crianza de los hijos a cualquier edad.
877
00:39:56,501 --> 00:39:57,806
Gracias.
878
00:40:07,903 --> 00:40:10,991
Ey. ¿Estás ocupado esta noche?
879
00:40:10,992 --> 00:40:13,124
Yo-yo sólo me preguntaba
si quisieras comer
880
00:40:13,125 --> 00:40:14,604
con tu viejo.
881
00:40:14,605 --> 00:40:17,084
Muy bien, genial.
882
00:40:17,085 --> 00:40:18,958
Voy a recoger algo.
Te veré en un rato.
883
00:40:20,350 --> 00:40:21,654
Mmm.
884
00:40:21,655 --> 00:40:23,308
Oh, eso sabe
muy bueno.
885
00:40:23,309 --> 00:40:25,571
Eso sabe tan bien.
¿Puedo probar tu brócoli?
886
00:40:25,572 --> 00:40:27,094
¿Puedo probar?
tu brócoli?
887
00:40:27,095 --> 00:40:28,487
Hola, señoras.
888
00:40:28,488 --> 00:40:30,796
Ey.
889
00:40:31,797 --> 00:40:33,274
Niña.
890
00:40:33,275 --> 00:40:34,972
Te extrañé.
891
00:40:34,973 --> 00:40:37,104
Ven aquí, tú.
892
00:40:37,105 --> 00:40:38,279
Ah, papi
te extrañé
893
00:40:38,280 --> 00:40:40,022
todo el día. Mmm.
894
00:40:41,328 --> 00:40:42,372
Entonces...
895
00:40:43,939 --> 00:40:44,984
...¿todavía estás enojado?
896
00:40:45,985 --> 00:40:49,116
No, ya casi lo superé.
897
00:40:49,117 --> 00:40:51,771
Ahora soy más justo...
898
00:40:51,772 --> 00:40:53,947
perdido y un poco decaído.
899
00:40:53,948 --> 00:40:55,473
¿Qué quieres decir?
900
00:40:56,691 --> 00:40:58,561
Lo que dijiste hoy sobre Vivie
901
00:40:58,562 --> 00:41:00,519
y no estar dispuesto
llegar a un acuerdo.
902
00:41:00,520 --> 00:41:03,435
Quiero decir, Hondo,
ella ni siquiera tiene dos años todavía.
903
00:41:03,436 --> 00:41:05,437
Hay tantas decisiones
tendremos que hacer por ella
904
00:41:05,438 --> 00:41:07,047
durante los próximos 20 años.
905
00:41:07,048 --> 00:41:09,876
¿Cómo funciona eso si eres
¿No estás dispuesto a ceder?
906
00:41:09,877 --> 00:41:11,835
solo quise decir
que solo quiero
907
00:41:11,836 --> 00:41:14,011
lo que creo es
lo mejor para ella.
908
00:41:14,012 --> 00:41:15,403
Está bien, pero cuando dices eso,
suena como
909
00:41:15,404 --> 00:41:16,535
no piensas
Quiero lo mejor para ella.
910
00:41:16,536 --> 00:41:17,928
Por supuesto que no.
911
00:41:17,929 --> 00:41:19,713
eso fue
nunca en duda.
912
00:41:21,847 --> 00:41:24,195
Entonces, ¿qué hacemos con la guardería?
913
00:41:24,196 --> 00:41:26,937
¿Y los próximos 20 años?
914
00:41:26,938 --> 00:41:28,721
No estoy tratando de abordar
los próximos 20 años.
915
00:41:28,722 --> 00:41:30,244
solo quiero
916
00:41:30,245 --> 00:41:32,116
disfruta aquí mismo,
ahora mismo, esta vez.
917
00:41:32,117 --> 00:41:33,334
Mira, podemos
sigue buscando
918
00:41:33,335 --> 00:41:35,032
para guarderías.
919
00:41:35,033 --> 00:41:36,424
encontrar un lugar
a ambos nos gusta
920
00:41:36,425 --> 00:41:38,339
eso es seguro y
tiene un montón de
921
00:41:38,340 --> 00:41:39,602
libertad creativa
para Viviana.
922
00:41:39,603 --> 00:41:43,170
Mmm. pero rodeado
¿Por una valla de alambre de púas?
923
00:41:43,171 --> 00:41:44,824
yo nunca lo haría
Di no a eso.
924
00:41:44,825 --> 00:41:46,565
Pero bueno, escucha.
925
00:41:46,566 --> 00:41:48,045
lo mas
cosa importante
926
00:41:48,046 --> 00:41:50,177
por este pequeño
bienestar de la niña
927
00:41:50,178 --> 00:41:52,092
son dos padres
que se aman,
928
00:41:52,093 --> 00:41:54,573
rodeado de
esa misma calidez
929
00:41:54,574 --> 00:41:57,184
y seguridad.
930
00:41:57,185 --> 00:41:59,404
Creo que podemos lograrlo.
931
00:41:59,405 --> 00:42:01,014
Mmm.
932
00:42:01,015 --> 00:42:03,191
No hay duda.
Sé que podemos.
933
00:42:04,629 --> 00:42:06,280
¿No es así, Viv?
934
00:42:06,281 --> 00:42:07,891
¿Mmm?
Oh.
935
00:42:07,892 --> 00:42:11,895
Subtítulos patrocinados por
CBS
936
00:42:11,896 --> 00:42:13,942
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org